Printable Version of Topic

Click here to view this topic in its original format

Dumpshock Forums _ Shadowrun _ Quick question: German extra content translation

Posted by: Fatum Jan 6 2013, 04:18 PM

So I've made a kind of http://danvolodar.ru/files/SR/index.html for all the wonderful unofficial content we have floating around, including a translation of German extra content. I believe I got the pdf from dumpshock, but for the life of me I can't find the original translator. Could you please help me?

Also, if you know SR resources you think should also be included on that site, please let me know.

Posted by: bannockburn Jan 6 2013, 04:33 PM

I've seen it in Sengir's signature.

Posted by: Fatum Jan 6 2013, 04:39 PM

Thank you!

Posted by: Sengir Jan 6 2013, 05:55 PM

QUOTE (bannockburn @ Jan 6 2013, 05:33 PM)

I've seen it in Sengir's signature.

There even is http://forums.dumpshock.com/index.php?showtopic=35605

Posted by: Fatum Jan 6 2013, 06:00 PM

Well there's no meaningful discussion there that'd add anything to the content at hand, so I just linked it (and saved a copy should the worst happen).
Thanks for the translation.

Posted by: Ellzii Jan 6 2013, 07:43 PM

I would love to see SOX translated rather than me trying to sound out words as the German I learned was from my grandparents who were losing the language and my great grandparents who were the last generation to speak it fluently.

-LZ

Posted by: Fatum Jan 6 2013, 08:19 PM

SOX is by far not the only German-only book out there.

Posted by: Fatum Jan 7 2013, 01:31 AM

Hm. I also have a great list of Jackpoint posters. 4E-formatted and all. Anyone has any idea where I could've gotten it from? Has anyone compiled anything like that?

Posted by: Halinn Jan 7 2013, 07:23 AM

QUOTE (Fatum @ Jan 7 2013, 02:31 AM)

Hm. I also have a great list of Jackpoint posters. 4E-formatted and all. Anyone has any idea where I could've gotten it from? Has anyone compiled anything like that?

There's this: http://forums.shadowrun4.com/index.php?topic=58.210

This one is probably what you have: http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20110913093520/shadowrun/en/images/f/f5/Shadowtalker_list.pdf
I found it through the http://shadowrun.wikia.com/wiki/Jackpoint

Posted by: Fatum Jan 7 2013, 01:11 PM

Seems to be it, thank you.

Posted by: Sengir Jan 7 2013, 01:51 PM

QUOTE (Fatum @ Jan 7 2013, 02:31 AM)

Hm. I also have a great list of Jackpoint posters. 4E-formatted and all. Anyone has any idea where I could've gotten it from? Has anyone compiled anything like that?

http://old.shadowrun4.com/resources/sr4/shadowtalker_list.pdf? That was officially provided by CGL, though no idea who the actual author was

RE: SOX, the problem is that the intellectual property still lies with the former German publisher. That is why we don't even get a German reprint, much less will there ever be a translation. Of course the French might be able to translate their version (same sourcebook part, different adventure).

Posted by: Fatum Jan 7 2013, 02:06 PM

Well there's a German pdf. Just saying.

Posted by: Sengir Jan 7 2013, 02:36 PM

QUOTE (Fatum @ Jan 7 2013, 03:06 PM)

Well there's a German pdf. Just saying.

Huh? All I can find on official channels is the http://rpg.drivethrustuff.com/product/94257/Sox...

Posted by: Fatum Jan 7 2013, 03:54 PM

Well...

Posted by: Sengir Jan 7 2013, 03:57 PM

QUOTE (Fatum @ Jan 7 2013, 04:54 PM)

Well...

Have you been a naughty boy?

Posted by: Fatum Jan 7 2013, 06:46 PM

I live in Russia. Always naughty, all the time.

Also, went and added a local copy of The C.L.U.E. Foundation casefiles to the site, as well as a link to it on the web archive :3

Posted by: lokii Jan 7 2013, 08:15 PM

@Fatum: Are you interested in mirroring some of my maps?

Posted by: Fatum Jan 7 2013, 08:32 PM

Yes. Replied with some details in PMs.

Posted by: Fatum Jan 8 2013, 04:57 PM

Added http://danvolodar.ru/files/SR/German/index.html. Mostly maps (including interactive ones, which my pal Senonu was nice enough to translate and make functional on my host), but also fiction referenced (mostly Ancient History's old threads so far) and such.

Posted by: lokii Jan 8 2013, 05:31 PM

Nice. But maybe you should set a different default visibility for some layers of the interactive map (if that's possible). It does get pretty crowded with everything displayed at once.

Posted by: Fatum Jan 8 2013, 06:05 PM

Changed as requested.

Posted by: Fatum Feb 16 2013, 03:37 PM

Also, added copyrights to the maps, and added some more German content (Shadowrun Squad Manager) to the mirror.

Posted by: Shortstraw Feb 17 2013, 09:32 AM

Is the stuff from the German RBB in there?

Posted by: Fatum Feb 17 2013, 02:18 PM

Sadly, no. I'd add it myself, but amazon.de has no sellers willing to ship it to Russia, and when I order it from Pegasus Spiele shop directly, it sends me a confirmation that the item has been sent without even asking my card details or address more precise than the street name. Support's also silent. :\