Do keep in mind, when corporations have more power than nations, they can offer other payments of more value than taxes. For example, how much do you think UCAS buys in the way of Ares gear? Wouldn't it behoove the UCAS to make Ares happy? And if they're giving up say $100M in taxes, but getting 'favored status' saving them $150M in high-tech war gear, isn't that a net gain for both parties?
I think it's reasonable to assume that corporations pay little or no taxes or fees on their extraterritorial turf, however on the flip side, they make sure the nations in question get a lot of favorable deals in regards to their gear. The result? Governments with little cash, but lots of expensive, cool toys. Fun for all!