I feel like people frequently use 'awakened X' when they mean 'paracritter'. Even if this is 'incorrect', they do use it to mean that. Clearly:
QUOTE
Paracritters
The following list describes some of the Awakened animals that roam the Sixth World. Many are the Awakened or goblinized variant of ordinary animals, while some are metahumans that have been transformed by the Human-Metahuman Vampiric Virus (HMHVV). The origin of some other species are mysteries that have yet to be explained.
So there was no concept of a 'paracritter' that wasn't also Awakened until RW added a bunch of no-Magic critters to the 'Paranormal Animals' section. Even then, these are described as 'critters resulting from the Awakening', which is damned close to 'Awakened critters'.

QUOTE
At the dawn of the Awakening, the planet was suddenly inundated with a vast array of animals that possessed miraculous adaptations to the ambient levels of mana. This sampling offers a range of these creatures.