 [Bug City] Translation issue |
 Jul 17 2006, 06:54 PM
Post
#1
|
|||
|
Target  Group: Members Posts: 8 Joined: 26-February 02 From: Erfurt, Thuringia, Germany Member No.: 1,088  |
Hello, i'm an editor of a fan-driven translation of the Bug City Sourcebook. Now i got a problem with one sentence of which i can't get the correct meaning. I hope some native english speaker can explain it to me.
I mark the sentence bold face. regards Stefan P.S. |
||
 |
 
|
||
Posts in this topic
Bombshell [Bug City] Translation issue Jul 17 2006, 06:54 PM
X-Kalibur If my German weren't so rusty I'd try and ... Jul 17 2006, 07:00 PM Shrike30 Wow... I'm a native english speaker, and that ... Jul 17 2006, 11:11 PM Beaumis QUOTE The airport is the only game in this town; i... Jul 18 2006, 12:04 AM BrianL03 Actually, given the context of the rest of the par... Jul 18 2006, 03:46 AM Beaumis Serves me right to do translations at 3AM in them ... Jul 18 2006, 07:47 AM BrianL03 Don't worry too much about it, Beaumis. I... Jul 18 2006, 03:59 PM X-Kalibur QUOTE (BrianL03) Actually, given the context of th... Jul 18 2006, 04:09 PM Jrayjoker In everyone's defense, that is a difficult sen... Jul 18 2006, 04:27 PM BrianL03 QUOTE (Jrayjoker @ Jul 18 2006, 11:27 AM) In ... Jul 18 2006, 06:01 PM Bombshell Hello,
thanks for your help guys. You confirmed s... Jul 19 2006, 05:00 AM Ryu "Much is made locally of the apparent stereot... Jul 19 2006, 09:56 AM Bombshell Hello,
I have a new bunch of questions. My questi... Jul 29 2006, 02:10 PM Demerzel QUOTE (Bombshell)QUOTE ("Bug City p.45")... Jul 29 2006, 02:48 PM Demerzel QUOTE (Bombshell)QUOTE ("Bug city p.50")... Jul 29 2006, 02:52 PM Demerzel QUOTE (Bombshell)QUOTE ("Bug City p.51")... Jul 29 2006, 02:57 PM Demerzel QUOTE (Bombshell)QUOTE ("Bug City p.52")... Jul 29 2006, 03:02 PM Bombshell QUOTE (Demerzel)Phew, last one!
Thanks a lot.
... Jul 29 2006, 06:41 PM Bombshell Hello,
the next round of me vs. translation. I co... Oct 3 2006, 02:26 PM Moon-Hawk Fraggers: This is basically the equivalent of the... Oct 3 2006, 03:14 PM Kagetenshi QUOTE (Bombshell) QUOTE (Bug City p. 61):::::prepa... Oct 3 2006, 04:05 PM Moon-Hawk QUOTE (Kagetenshi) Moon-Hawk, the term "brack... Oct 3 2006, 04:37 PM KosherPickle QUOTE (Moon-Hawk) First of all. () are parenthesi... Oct 4 2006, 06:48 AM Ryu I thought "outside" meant "outside ... Oct 4 2006, 08:39 AM will_rj That´s my reading of "outside" as well.
... Oct 4 2006, 09:38 AM Bombshell Hello,
me again and my translation. It proceeds u... Mar 21 2007, 07:19 PM Moon-Hawk "They're plenty dangerous, and as spirits... Mar 21 2007, 07:32 PM mmu1 I think the bit about spell locks is a holdover fr... Mar 21 2007, 08:22 PM Moon-Hawk QUOTE (mmu1) I think the bit about spell locks is ... Mar 21 2007, 08:38 PM Demerzel To add a little in case it's helpful:
"T... Mar 21 2007, 08:52 PM Kagetenshi QUOTE (Bombshell) Can I say something and the ants... Mar 21 2007, 09:27 PM Demerzel Note: Put a FBI watch Kagetenshi to catch him if ... Mar 21 2007, 10:16 PM Kagetenshi "Demerzel's head".
~J
Postscript... Mar 21 2007, 11:18 PM
tisoz QUOTE (Kagetenshi) QUOTE (Bombshell @ Mar 21 ... Mar 22 2007, 12:49 AM  |
|
Lo-Fi Version | Time is now: 29th July 2026 - 10:59 PM |
Topps, Inc has sole ownership of the names, logo, artwork, marks, photographs, sounds, audio, video and/or any proprietary material used in connection with the game Shadowrun. Topps, Inc has granted permission to the Dumpshock Forums to use such names, logos, artwork, marks and/or any proprietary materials for promotional and informational purposes on its website but does not endorse, and is not affiliated with the Dumpshock Forums in any official capacity whatsoever.