 Looking for German to English translators, Random NPC/CombatNPC Generator and more |
  |
 Jan 28 2007, 04:08 PM
Post
#1
|
|
|
Running Target  Group: Members Posts: 1,498 Joined: 4-August 05 From: ADL Member No.: 7,534  |
German to English for this Project:
http://forums.dumpshock.com/index.php?act=...t=0#entry499781 (Moderators: This post doesnt really fit in here, but not really a lot of people seem to visit the projects section. Feel free to delete it if it is to obtrusive) |
 |
 
|
|
Jan 28 2007, 08:52 PM
Post
#2
|
|
|
Moving Target Group: Members Posts: 718 Joined: 10-September 05 From: Montevideo, in the elusive shadows of Latin America Member No.: 7,727 |
Dear S, I would like to suggest that you include what language do you need the translator to know in the topics' title.
As I can see in the linked topic, it is german. Can't help with that. If you ever need anything with Spanish, I could help, though. There are some German natives in DS; I believe Rotbart Von D is one of them, surely they are easy to find... Just my 2 Y, good luck in your search, and keep it up with all that work! Cheers, Max |
|
|
|
|
Jan 28 2007, 09:31 PM
Post
#3
|
|
|
Running Target Group: Members Posts: 1,498 Joined: 4-August 05 From: ADL Member No.: 7,534 |
Thanks for the hint.
Included it in the inital post (as one can not edit teh topic). I am German myself (well, obviously I wrote the tool). My problem is that my English is not good enough to translate very specific words like certain job descriptions and that stuff properly. |
|
|
|
|
Jan 28 2007, 11:37 PM
Post
#4
|
|||
|
Running Target Group: Members Posts: 1,498 Joined: 4-August 05 From: ADL Member No.: 7,534 |
Thanks mods for changing the topic. here are some examples of what needs to be translated:
|
||
|
|
|
||
|
Jan 29 2007, 03:42 AM
Post
#5
|
|
|
Great Dragon Group: Members Posts: 7,089 Joined: 4-October 05 Member No.: 7,813 |
looks like:
florist? glassblower? glassworker? (noble iron? no idea what glass noble iron is) metallurgist/(metalworker is direct translation AFAICT)? smelter? (babelfish says procedure mechanic... machinist??) (no idea, but the word looks kinda like engraver) (no idea whatsoever) hmmm... blacksmith? pipebuilder (babelfish says farmer... hydroponics?) and pipefitter i would guess are the direct translations... so plumber or something along those lines i would guess (steamfitter?) hmmm... and this looks like "machine fitter" would be the direct translation. i wonder how accurate those guesses are... i don't even speak much german :P |
|
|
|
|
Jan 29 2007, 09:41 AM
Post
#6
|
|
|
Running Target Group: Members Posts: 1,498 Joined: 4-August 05 From: ADL Member No.: 7,534 |
Hehe, well, problem is, I need about 200 of those translated and some other stuff. The NPC generator is quite complex.
But it seems Ive found somebody. Keep your fingers crossed. If everything goes well you might have an English version using English culture files in a month or so. |
|
|
|
|
Jan 30 2007, 02:46 PM
Post
#7
|
|
|
Moving Target Group: Members Posts: 718 Joined: 10-September 05 From: Montevideo, in the elusive shadows of Latin America Member No.: 7,727 |
Great! I'll be waiting!
Cheers, Max |
|
|
|
|
|
Lo-Fi Version | Time is now: 7th January 2025 - 11:51 AM |
Topps, Inc has sole ownership of the names, logo, artwork, marks, photographs, sounds, audio, video and/or any proprietary material used in connection with the game Shadowrun. Topps, Inc has granted permission to the Dumpshock Forums to use such names, logos, artwork, marks and/or any proprietary materials for promotional and informational purposes on its website but does not endorse, and is not affiliated with the Dumpshock Forums in any official capacity whatsoever.