I'm running a campaign set during the Year of the Comet using SR4 rules. I'm starting to look at how to convert the SURGE test to SR4 rules. Here's what I was thinking so far:
Roll Essence (rounded up) x 2 against Threshold 4.
Modifiers:
Awakened -2 (used to be -Magic Rating)
Metahuman -1
Metavariant -2
Albino -3
Otaku/TM -3
Infected -4
Shapeshifter -5
If they hit Threshold 4 then SURGE affects the character. From there the character would get 1D6 Positive and 1D6 Negative Qualities +2 on each for each hit above 4 on the SURGE test.
Has anyone else done something similar?
EDIT: I wrote up a quick computer sim to compare results between the SR3 and SR4 systems. The comparison showed that the modifier for Awakened in SR4 was far too dramatic.