QUOTE ( @ p.13)
her voice sounding like her lower job didn’t fit right with her upper jaw
Professionally proofread by MS Word.
QUOTE ( @ p.13)
They are Otsana Kovalenka’s people
So. Apparently, Otsana Kovalenko's name could be reconned. Now, why that resulted not in her name corrected to Oksana (which is a real Russian female name), but in her surname being changed the way some Ukrainians change theirs is beyond me. In Russia, both male and female Kovalenko would have just this surname, with an -o at the end.
QUOTE ( @ p.13)
Now that that was done, the next part was surviving the encounter with the Red Queen
I get the impression that title is meant to imply the second Queen in a chess set, other than the White one. Apparently, making the second set of pieces black, not red, as has been since times immemorial, has fallen out of favour in the last seventy years.
QUOTE ( @ p.13)
Judging by the beats resonating through the walls, they were in a nightclub
And Yuri did not know where that was, despite running with the gang for a while.
QUOTE ( @ p.14)
The Russian character was designed to deal with the Otsanas of this world. You stood and you waited. Maybe you died, maybe not. If not, there would be vodka later, and that was that.
Really now?
QUOTE ( @ p.14)
He had once again talked when not being spoken to.
Not that the previous question could only have been addressed to him.
QUOTE ( @ p.14)
We have a disk. From the Wolf King himself
Who?
QUOTE ( @ p.16)
Russian Red Army 3, Shapeshifters 4, Vladivostok Vory 3, Vladivostok 3
So a professional soldier from the Red Army knows it worse than the shapeshifters? Actually, he knows his erstwhile employers and his city worse!
QUOTE ( @ p.16)
SINner (Criminal, National (Russian Federation))
Russia is not a federation in Shadowrun timeline for all we know. Shadows of Asia calls it Russian Republic, the other books, for all I remember, just Russia.
QUOTE ( @ p.16)
Active Skills: Con 5
So how did Yuri win that opposed test and did not buy her bio?