Moin

After a translated adventure got lost somewhere between me and Adam, some guys asked about a translated version of the floorplan site of official german SR-homepage www.shadowrun.de. So I tried my very best again (well, that's not much ) and that's the result:
http://www.shadowrun.de/sr/material/bodenp...ene-english.htm

German version:
http://www.shadowrun.de/sr/material/bodenp...odenplaene.html

Any comments for corrections?


Ciao,

Eismann

Nice! No more need for babelfish
Ooh, that new office building kicks ass!

Corrections:

Cockpit with restaurant : trains don't have cockpits... I believe you'd call it the locomotive car, or something.. not cockpit though.

Gasstation with shop : Gaz Station with shop

Hm...

locomotive car? But it's not the locomotive, just a restaurant car with a control room.

Gaz?

I believe you call it the 'cab.'

It'd be even more helpful if a few of the images were edited and their text translated (like the missile base).

Hey, one step after another...

No hurry, in the meantime I'm showing off the garage plan (I think that was the one) and challenging people with no German skills to translate the key at the top.

Moin

That's quite easy:

1. Showroom
2. Customer service
3. Office
4. Tools and spare parts
5. (that's a hard one) something like "direct service"
6. Workshop
7. Restrooms

But I think with some fantasy you won't need the discriptions.

Nice.

Appartements should be Apartments
Lawyer practice should be Lawyer's Office.