SR4 books released in German before FanPro decided to cease production:

• Core book
• Strassenmagie (Street Magic)
• Systemausfall (System Failure, released in German as an SR4 book)
• Schattenstädte (Runner Havens)
• München Noir
• SOX

remember the big ass typo in díkote in SR3 Canon Companion?
in english, it says BLADED weapons get a +1 to damage and power
in german, it says EDGED(Klingen) weapons, as in weapons used by the skill EDGED weapons . . so with the GERMAN rules a Pole-Arm or Shuriken or something could not be dikoted, in the english version, there's no such thing . . and that's just one example

edit: aside from munic noir and runner havens i have those books . . i found em in english only . . maybe my favourite shops just don't sell the german ones O.o

Every time I read that I think 'Munchkin Noir'.

That would not be fitting IIRC. The "special super-rare" german weapons of SR2/3 came from other books

Note: Does not mean the same thing as

One of those says that you can go from 6 -> 9 (a modified value of 1.5 initial value), and the other says that you can go from 6 -> 15 (a modifier to the value of 1.5 initial value). Those are not even close to the same.

Of course in either case the total amount of Essence being drained is extremely minuscule. And increasing Spirit Force is always always going to be hideously broken because small increases to already large Forces have really profound impacts to power levels.

-Frank

Is there a good reason why blood spirits don't have essence loss anymore? Losing and draining essence seems so simple to me.

Nah, don't worry, Blood Spirits now have some kind of Evanescence that needed to be made an exception to normal Evanescence, because the original rules for Evanescence simply sucked too.
Before, Blood Spirits couldn't even lose Essence at all, as most of them could materialize anyway. It would have been simpler to give Blood Spirits Essence Loss, of course, instead of an hack-neyed Evanescence rule, but somebody's probably quite fond of it, and absolutely wants it to be incorporated, even if it doesn't work rules-wise.

Well, so far for streamlining.

Errors left:

* Initiative is calculated wrongly for spirit vessels (p87) and new spirits (p96-98), as well as the air spirit (SR4)
* Should the elemental effect of metal use the new flechette rules? AP +5
* p170; Physical Camouflage; Type: P
* p173; Aspected Mana Static missing


The Errors in the german version are listed below: (Wiki Syntax + German)
==Strassenmagie==
Fehler in der deutschen Version: (zusätzlich zu englischen Errata)
* S.35 - Die buddhistische Tradition, Wahrnehmung: <strike>Mensch</strike> Ratgeber
* S.37 - Traditionelle Hexenkunst, Manipulation: <strike>Arbeit</strike> Helfer
* S.38 - Die kabbalistische Tradition, Manipulation: <strike>Arbeit</strike> Helfer
* S.39 - Der Pfad des Rades, Wahrnehmung: <strike>Feuer</strike> Ratgeber, Manipulation: <strike>Ratgeber</strike> Feuer
* S.41 - Die Voodootradition, Manipulation: <strike>Arbeit</strike> Helfer
* S.48 - Kosten der Initiation: diese Vorteile können zu Initiationskosten in Höhe von Grundkosten -40% (aufgerundet) kombiniert werden. (Sonst könnte anderes gerundet werden?? Bin mir hier nicht sicher...)
* S.52 - Metamagische Techniken, Adepten können außerdem ''Infusion'' und ''Tierbegleiter verstärken'' erlernen.
* S.68 - Gründung einer Gruppe: Wenn ein Schutzpatron als Avatar für die Gruppe gewonnen werden soll: <strike>-2</strike> -4
* S.69 - Die Bruderschaft des Eisernen Halbmondes: Mitgliederzahl 50 (in Einzelgruppen von 3-4)
* S.96 - Helfergeist: INI (Kx2)+2; Pflanzengeist: INI (Kx2)+2
* S.97 - Ratgebergeist: INI (Kx2)+2, <strike>Spruchzauberei</strike> Antimagie; Schutzgeist: INI (Kx2)+3
* S.103 - <strike>EDGE</strike> Attribute: Ein Verbündeter hat alle Attribute (physische und geistige) in Höhe seiner Kraftstufe; Verbündete mit der Bewohnungskraft folgen den entsprechenden Regeln für die physischen Attribute.
* S.103 - Magische Fertigkeiten: Ein Verbündeter der in einem Gefäß wohnt kann nicht astral projizieren.
* S.107 - An eine Geisterformel gelangen: Dieser Wahre Name kann mit einer Ausgedehnten Probe auf Logik + Arcana (Kraft des Geistes ''x5'', 1 Tag) in eine Geisterformel übersetzt werden.
* S.121 - Manasturm Tabelle, 2: Kraftstufe sinkt um 1W6; 5: Kraftstufe steigt um 1W6
* S.151 - Königin-/Muttergeist: Bei den Werten ist die Überschrift verrutscht; INI: <strike>2</strike> 3
* S.152 - Lähmende Berührung: Handlung Komplex; Reichweite B; Dauer Speziell
* S.164 - Entgiftung, Entzug: (Toxinschaden)-4
* S.165 - Prophylaxe, Entzug: (K/2)-2
* S.165 - Reflexe Steigern, Art: P
* S.170 - Indirekte Kampfzauber: Beachte das indirekte Kampfzauber auch nicht sichtbare Ziele beeinflussen können.
* S.172 - Giftwelle, Reichweite: BF(F)
* S.172 - Schlag, Stoss, Druckwelle; jeweils Schaden: G; Druckwelle, Recihweite: BF(F)
* S.173 - Betäubungsblitz, Betäubungsball; jeweis Art: M
* S.177 - Gerichtete Manastörung fehlt im englischen (eventuell aus Balancing-Gründen gestrichen??)
* S.193 - Verbesserte Fertigkeit: Fahrzeuge für 0.25/Punkt

The following text:



Does NOT do what it says without additional qualifiers.

1 cubic meter can take on many different dimensions.

10 meters wide x 1 meter in width x 0.1 meters in height just happens to equal 1 cubic meter.

The same goes for 100 meters wide x 1 meter in width x 0.01 meters in height

Someone might want to make sure that text reads properly as by itself, it doesn't do as advertised.

Right, maybe replace with:

"must measure one meter in any direction"?