QUOTE (nezumi @ May 4 2009, 11:01 AM)

I gotcha. So I can use my home depot respirator (N95 or N99, forget which - small enough for lead particles) when I'm out on the street, but it'll only work for limited exposure. If my whole family is sick, it's not likely to help much. I can use a full gas mask, but that's overkill - it still won't protect me if my family is sick, and won't offer much more protection than I was getting before, but it costs more. If my family is sick, I should be wearing a surgical mask when I go out, on the assumption I'm already sick, but if my family is sick, my wearing a surgical mask is putting it on the wrong person.
The N95 will still greatly reduce your statistical odds of infection, even if you use it in your home. I personally use them frequently to interview folks with active tuberculosis in an indoor setting, or if I for some reason must enter their homes.
Let me explain it this way. As far as TB is concerned, there are certain special situations where an N95 would be considered inadequate. If you were performing surgery on someone with active TB, or performing an autopsy on someone who had died of TB, you will end up aerosolizing a lot of tissue that is infected with the bacteria, and the degree of exposure is actually much greater than what you would get from a family just breathing on you for a number of hours. In that case, you would have to use better protection, such as a suit and hood with a powered respirator.
So your example gets the basic idea right (each degree of exposure has a minimum requirement for what protective gear is effective), but it's just that the specifics need to be hammered out. In practice the N95 keeps you pretty safe even in the house with the sick people in terms of aerosol transmission. You wouldn't be "upgrading" to a suit and powered hood normally unless you were involved in surgery and autopsy.
And yes, the surgical mask is mostly for preventing the wearer from making others sick. The CDC recently reduced guidelines suggesting that if you have nothing else the surgical mask is probably better than nothing, but it is not designed to protect the wearer. Instead, you would put it on the sick person so he or she is less likely to infect the others.
I don't know exactly what the gas mask does or how it filters, but it's possible that it is designed in such a way that it might not protect you from something it's not specifically intended to protect you from.