Where was slang actually codified prior to SR4? I found a slang sidebar in that but not SR3. So was it in SR1 and 2 where they had slang charts? Or was it in one of the sourcebooks? Otherwise it was all purely left in the hands of the writers and the editors.
Honestly I think that the old terms were part of what made Shadowrun Shadowrun. Who cares if they were a form of censorship -- it's gone beyond that for most of us. Swearing, nonce swears, or lack of swearing all can define a world. Imagine if Picard was dropping f-bombs all the time. Would Jane (in Firefly) have been more interesting if he went around calling everyone fuckers and cunts? The lack of swearing in TNG makes it feel more refined, educated, and proper. The use of the Chinese dialects and nonce-swears helps to flesh out the world of Firefly. It is impossible for me to think of Red Dwarf without thinking of smeg and git (and vindaloo although that isn't a swear).
How about this form of censorship -- Deck is now gone and replaced by Commlink. To a hacker the deck and commlink are pretty much synonymous. They'd been using the term cyberdeck for about 16 years in all the fiction and rules. Which has had the bigger effect: being able to swear now or calling everything commlinks? The swearing is more noticeable because we've been taught that they are naughty words. In fact I'd go so far as to say that the use of real swear words is more of a problem than using nonce words. The swearing is used as a crutch to indicate that the future is tough and dirty and the characters aren't nice people. Even untallented writers like I can make a character seem edgy by having him say "Son of a hairy cunt lip" every few paragraphs. However, someone with much more talent than I could take the same character and have him use no swear words or use nonce swears and still make him seem edgy and tough and outside the bounds of polite society. For eg:
1) The runner approaches the door to the store. A nicely dressed lady is going to get there ahead of him and slow him down so he screams "Move out of the way bitch!"
2) The runner approaches the door with a cigarette hanging out of his mouth. His eyes narrow as he notices that a well dressed woman will block his way. With a chuckle he takes a drag on his cigarette and blows a lungful of smoke right into her face. She coughs and waves at the smoke hanging around her head as the runner pushes through into the door.
In both cases the runner comes off as a total asshole. The first sentence is much faster because I take the shortcut of swearing to indicate that he isn't a nice guy. In the second case I'm using more descriptive writing to show him as an asshole without making him swear. IMHO the second description is much more enjoyable. If I had used a nonce swear "Move the drek out of the way!" it probably wouldn't have conveyed the same as "bitch" did because it is not one of our contemporary swears. I'd still have to use the second description but with the addition of the nonce swear.
Honestly I think that the old terms were part of what made Shadowrun Shadowrun. Who cares if they were a form of censorship -- it's gone beyond that for most of us. Swearing, nonce swears, or lack of swearing all can define a world. Imagine if Picard was dropping f-bombs all the time. Would Jane (in Firefly) have been more interesting if he went around calling everyone fuckers and cunts? The lack of swearing in TNG makes it feel more refined, educated, and proper. The use of the Chinese dialects and nonce-swears helps to flesh out the world of Firefly. It is impossible for me to think of Red Dwarf without thinking of smeg and git (and vindaloo although that isn't a swear).
How about this form of censorship -- Deck is now gone and replaced by Commlink. To a hacker the deck and commlink are pretty much synonymous. They'd been using the term cyberdeck for about 16 years in all the fiction and rules. Which has had the bigger effect: being able to swear now or calling everything commlinks? The swearing is more noticeable because we've been taught that they are naughty words. In fact I'd go so far as to say that the use of real swear words is more of a problem than using nonce words. The swearing is used as a crutch to indicate that the future is tough and dirty and the characters aren't nice people. Even untallented writers like I can make a character seem edgy by having him say "Son of a hairy cunt lip" every few paragraphs. However, someone with much more talent than I could take the same character and have him use no swear words or use nonce swears and still make him seem edgy and tough and outside the bounds of polite society. For eg:
1) The runner approaches the door to the store. A nicely dressed lady is going to get there ahead of him and slow him down so he screams "Move out of the way bitch!"
2) The runner approaches the door with a cigarette hanging out of his mouth. His eyes narrow as he notices that a well dressed woman will block his way. With a chuckle he takes a drag on his cigarette and blows a lungful of smoke right into her face. She coughs and waves at the smoke hanging around her head as the runner pushes through into the door.
In both cases the runner comes off as a total asshole. The first sentence is much faster because I take the shortcut of swearing to indicate that he isn't a nice guy. In the second case I'm using more descriptive writing to show him as an asshole without making him swear. IMHO the second description is much more enjoyable. If I had used a nonce swear "Move the drek out of the way!" it probably wouldn't have conveyed the same as "bitch" did because it is not one of our contemporary swears. I'd still have to use the second description but with the addition of the nonce swear.
Cheops - What on Earth is a "nonce swear" ? Nonce is UK slang for a paedophile.