Hey guys, I got roped into running an Earthdawn campaign by my gaming group because none of them have ever played it and want to give it a try. Since I play Shadowrun and know a lot about ED, I was the obvious GM candidate. I want to run an SR4 game after the ED one is done, and I want to link them. Since the ED game is going to take place mostly in and around Parlainth and concerns that city's resident dragon, Charcoalgrin, I want the SR4 game to include Charcoalgrin too.
Problem being that I don't want it to be obvious from the get-go that they two games are linked, and since the dragons of SR all have different names from what they were known in ED, I need a new name for Charcoalgrin. I tried running the words charcoal, ash, cinder, grin, and smile through Good Translator to get their German equivalents (to fit with names like Dunkelzahn, Feuerschwinge, etc) and the resulting combinations come out kind of long and unwieldy. If anyone -- especially our Deutsche friends -- could suggest a name that translates well, I'd appreciate the help.