QUOTE (Brazilian_Shinobi @ Aug 25 2011, 07:26 AM)
Sorry, I wasn't being literal. Yes, bombs don't have propulsion systems but in Brazil we usually mean to any air-to-ground weaponry that is not a gun as a 'bomb'.
Translations can be tricky, especially with jargon. Or even without.
I remember Korean trainers had difficulty in teaching the locals to do something as simple as changing a headlight in a Jeep, as there was no local word for "Headlight" yet. They used a term that meant "Candle In A Rice Bowl". (Just a case of language not catching up with technology. Look at the Uberwords Germans use!)
QUOTE (Seriously Mike @ Aug 25 2011, 08:32 AM)
Hey, they consider Everquest a "murder simulator", cut them some slack.
But I wonder, what next, Taurus PT92 considered a "machine gun"?
Why not, North American Newscasters isn't much smarter about those kinds of things.
"Bolt-Action Fully Automatic Sniper Rifle" was used to describe an SMLE Rifle once. (British WWI/II Bolt-Action Rifle, BTW. One of the most common hunting rifles in Canada now.).