Whoa, I certainly didn't say emotion is not conveyed in speech.
I said that it is conveyed *acoustically* (as opposed to mystically), and that a 'technically correct' realization of Shakespeare includes all of that. 'Technically' means 'in technique'; 'technically perfect' means 'perfect in technique', not like the legalese 'well, that's *technically* true, but actually false'.
So our misunderstanding is that you used 'technically perfect reading' to mean 'technically very imperfect' from my point of view.
(I also have a different definition of 'text', which didn't help. Sorry!)
But, aside from that, there's my point again: the computer has zero need to 'feel' or 'understand' the emotions conveyed by the vibrations of air molecules it's creating, any more than a CD player needs to understand the emotion on a CD it's playing.
So, it sounds like we're totally on the same page now: 'technically perfect', a) is not necessarily attainable from machines in all media with available tech, and b) means that all physical data is reproduced with complete fidelity, including intonation, etc. Any emotion is physical data, so *if* 'technically perfect' exists, then all emotion is present.