Uoy (onomatopoeia for "wow this is going on for a while").
Come to think of it, glass is a barrier too, so both mana barriers and physical barriers can be transparent depending on the plane.
The only question that remains is:
Where does it say you can't see auras through physical barriers on the astral plane?
OR
Why can't you see auras through physical barriers on the astral plane?