Okay. since you've mised this the last time I said it Tarantula, I'm gonna say it again. this was not my run, nor was it my trap. I do not know from a GM's perspective(which is what you seem to be after since I don't think many GM's announce that their traps are taking actions before they're sprung) how this trap works. I know what my GM told me about it. Pure and simple.
Now back to the arguement I can respond to. Here is a website with a very tech lingo heavy, yet still comical version of how diagnostic ultrasound works in the real world.
Diagnostic Ultrasound workings To transpose this into Shadowrun, we have to assume that instead of using low power, high frequency transducers that won't read through air, a more advanced emitter, capable of sending moderate power, medium frequency ultrasound wavelengths has been invented in the early to mid 2040's. Now, like normal sound, the density of any object causes some of the waves to be bounced back to the transducer, which in turn creates a visual picture of whatever reflected them back.
Now, here's where your problem with density comes in. The denser an object is, the more waves get reflected back. The more waves that get reflected back, the fewer there are to give an accurate read of what's beyond it. If you have a transducer putting out 10 ultrasonic waves per second(I know this isn't accurate, it's just an example), but 8 of those 10 waves per second get reflected back from the surface of a table, that leaves 2 waves per second to define anything underneath the table. This is why a plaster wall will allow said ultrasonic or thermographic imager to see through it, while a concrete firewall or other high density wall will block the signal.
As a side note, I did spot your post about full auto shooting and enhanced hearing. If I really wanted to keep your ears out of my conversation, I would just form a wall with a reinforced section, followed by a completely airless section behind it, then another reinforced section. The wall is supported by the reinforced sections, but the vacuum between the sections prevents any and all molecular vibrations from passing through, making everything from X-ray to radio signals completely inert as well as normal hearing.