first of all thanks for the wonderful tool.
I've translated the text-only character sheet in french.
As I don't know anything about xsl, it needs a little bit of checking, especially the spacing.
== Infos ==
Pseudonyme: Doctor Gan Lu
Nom: Wheng Zuei
Mouvement: 15/35, Nage : 7
Karma: 0
Crédibilité: 0
Notoriété: 1
Public Awareness: 0
Troll M Age 34 ans
Height 2m27 Weight 295 kgs
Sang-Froid: 7
Jauger les intentions: 5
Soulever/Transporter: 10 (75 kg/50 kg)
Mémoire: 14
Nuyen: 600
== Attributs ==
CON: 5
AGI: 1
REA: 3
FOR: 5
CHA: 2
INT: 3
LOG: 6 (9)
VOL: 5
CHN: 1
MAG: 4
== Attributs Dérivés ==
Essence: 5,1
Initiative: 6
PI: 1
Initiative Astrale: 6
PI Astrales: 3
Initiative Matricielle: 6
PI Matricielles: 2
Moniteur de Condition Physique: 11
Moniteur de Condition Étourdissant: 11
== Compétences Actives ==
Animaux : 0 Réserve de Dés: 2
Armes automatiques : 6 Réserve de Dés: 17
Armes contondantes : 0 Réserve de Dés: 8
Armes de jet : 0 Réserve de Dés: 8
Armes de trait : 0 Réserve de Dés: 8
Armes de véhicules : 0 Réserve de Dés: 8
Armes lourdes : 1 Réserve de Dés: 12
Armes tranchantes : 0 Réserve de Dés: 8
Armurerie : 0 Réserve de Dés: 8
Artisanat : 0 Réserve de Dés: 2
Chimie : 1 Réserve de Dés: 11
Combat à mains nues : 0 Réserve de Dés: 8
Course : 0 Réserve de Dés: 4
Cybercombat : 0 Réserve de Dés: 8
Déguisement : 0 Réserve de Dés: 2
Dressage : 0 Réserve de Dés: 2
Enseignement : 0 Réserve de Dés: 1
Escalade : 0 Réserve de Dés: 4
Escamotage : 0 Réserve de Dés: 8
Escroquerie : 0 Réserve de Dés: 1
Esquive : 0 Réserve de Dés: 2
Etiquette : 0 Réserve de Dés: 1
Evasion : 0 Réserve de Dés: 8
Explosifs : 1 Réserve de Dés: 11
Falsification : 0 Réserve de Dés: 8
Filature : 0 Réserve de Dés: 2
Fusils : 0 Réserve de Dés: 10
Gymnastique : 0 Réserve de Dés: 8
Hacking : 0 Réserve de Dés: 8
Infiltration : 0 Réserve de Dés: 8
Informatique : 0 Réserve de Dés: 8
Invocation : 4 [Esprits des Plantes] Réserve de Dés: 6 (
Lancement de sorts : 4 [Santé] Réserve de Dés: 6 (
Leadership : 0 Réserve de Dés: 1
Médecine : 2 Réserve de Dés: 12
Monte : 0 Réserve de Dés: 2
Natation : 0 Réserve de Dés: 4
Navigation : 0 Réserve de Dés: 2
Négociation : 0 Réserve de Dés: 1
Parachutisme : 0 Réserve de Dés: 4
Perception : 1 Réserve de Dés: 4
Pistage : 0 Réserve de Dés: 2
Pistolets : 0 Réserve de Dés: 10
Plongée : 0 Réserve de Dés: 4
Premiers soins : 3 Réserve de Dés: 13
Recherche de données : 0 Réserve de Dés: 8
Serrurerie : 0 Réserve de Dés: 8
Survie : 0 Réserve de Dés: 4
Véhicules aquatiques : 0 Réserve de Dés: 2
Véhicules terrestres : 1 [A Roues] Réserve de Dés: 4 (6)
Vol : 0 Réserve de Dés: 4
== Compétences de Connaissance ==
Anglais : N Réserve de Dés: 0
Chinois : 3 Réserve de Dés: 6
Cuisine Chinoise : 4 Réserve de Dés: 7
Culture Scientifique : 1 [Biologie] Réserve de Dés: 11 (13)
Gangs de New York : 4 [Territoires] Réserve de Dés: 7 (9)
Géographie : 1 [Zones de Conflit] Réserve de Dés: 11 (13)
Japonais : 1 Réserve de Dés: 4
Procédures de Sécurité : 1 Réserve de Dés: 11
Procédures Médicales : 1 Réserve de Dés: 11
Procédures Militaires : 1 [Tactiques] Réserve de Dés: 11 (13)
Religion Taoïste : 1 Réserve de Dés: 11
Russe : 1 Réserve de Dés: 4
Technologie : 1 [Augmentations] Réserve de Dés: 11 (13)
Théorie magique : 1 [Wuxing] Réserve de Dés: 11 (13)
== Contacts ==
Master Ling, Wujen Mystic Adept (2, 2)
Uncle Shou, Triads Lieutenant (4, 2)
== Qualités ==
Adepte mystique
Endetté (20 000¥)
Équipement restreint (1 pièce)
Esprit mentor (Grande mère)
Incompétent (Intimidation)
Pacifiste (mineur)
SINner (Standard) (Wheng Zuei)
Vision thermographique
== Sorts ==
(Tradition: Wuxing, Résiste au Drain avec WIL + LOG (14))
Detox Réserve de Dés: (VD de toxine)-4
Heal Réserve de Dés: (Valeur de dommage)-2
Increase [Attribute] (INT) Réserve de Dés: (F÷2)-2
Increase [Attribute] (REA) Réserve de Dés: (F÷2)-2
Increase Reflexes Réserve de Dés: (F÷2)+2
== Pouvoirs ==
Mind Over Matter (AGI)
== Niveaux de Vie ==
Bas 1 mois
== Cyberware/Bioware ==
Booster cérébral Indice 3
Optimisation génétique (LOG)
Substitut protéique amélioré, PuSHeD
== Armure ==
Armure corporelle moulante: Intégrale6/2
+Atténuation thermique 3
+Isolation électrique 3
+Protection antiradiations 3
Casque 1/2
SecureTech PPP: Bras 0/1
SecureTech PPP: Cuisses 0/1
Vêtements 0/0
+Revêtement en polymère de ruthénium
Victory: Salopette d'hiver Industrious6/5
+Autoinjecteur
+Biomoniteur
+Isolation calorifique 2
+Protection chimique 2
+Protection ignifuge 2
== Armes ==
Ares Alpha
+Programmateur d'explosion en vol
+Adaptation pour métahumain
+Crosse personnalisée
+Éjecteur de munition
+Interface épidermique
+Système pneumatique, Indice 3
+Système Smartgun
Dommages: 6P PA: -1 Compensateur de Recul: 6
Ares Alpha, Lance-grenades
Dommages: Non Numérique PA: - Compensateur de Recul: 0
Ares Crusader
+Adaptation pour métahumain
+Crosse personnalisée
+Interface épidermique
+Modification des modes de tir, mineure (SA)
+Système pneumatique, Indice 2
+Système Smartgun
Dommages: 4P PA: - Compensateur de Recul: 3
Ares Executive Protector avec Smartgun
+Crosse
+Adaptation pour métahumain
+Atténuateur de son
+Composants en céramique, Indice 1
+Crosse personnalisée
+Interface épidermique
+Système pneumatique, Indice 2
+Système Smartgun
Dommages: 5P PA: - Compensateur de Recul: 4
Couteau en Céramique
Dommages: 4P PA: - Compensateur de Recul: 0
Couteau en Céramique
Dommages: 4P PA: - Compensateur de Recul: 0
Electro-gants
+Adaptation pour métahumain
+Crosse personnalisée
Dommages: 5E(e) PA: -moitié Compensateur de Recul: 1
Mini-grenade à Gaz
Dommages: Produit (10m Rayon) PA: - Compensateur de Recul: 0
Mini-grenade Fumigène
Dommages: (10m Rayon) PA: - Compensateur de Recul: 0
Mini-grenade Hautement Explosive
Dommages: 10P (-2/m) PA: -2 Compensateur de Recul: 0
Unarmed Attack
Dommages: 3E PA: - Compensateur de Recul: 0
Unarmed Attack
Dommages: 3E PA: - Compensateur de Recul: 0
== Commlink ==
Meta Link (1, 1, 1, 2)
+Vector Xim
Novatech Airware (3, 3, 3, 3)
+Iris Orb
+Suite de programmes, basique + [Analyse 3, Catalogue 3, Commande 1, Edition 3]
+Interface épidermique
+Module sim, standard
+Imprimante
+Blindage Indice 6
+Verrou biométrique
+Datasoft (Procédures Médicales) Indice 3
+Mapsoft (New York) Indice 3
+Bibliothèque PocketMage Indice 3
+Identification de véhicule Indice 3
+Détection visuelle Indice 3
+Identification d'arme Indice 3
== Équipement ==
Bêtameth x10
Biomoniteur
Chargeur supplémentaire (Ares Alpha) x10
+Balles EX explosives (Fusils d'assaut)
Chargeur supplémentaire (Ares Alpha) x5
+Munitions encapsulées (Fusils d'assaut) [Neuro-étourdissant]
Chargeur supplémentaire (Ares Alpha) x10
+Balles électrifiées (Fusils d'assaut)
Chargeur supplémentaire (Ares Executive Protector) x5
+Balles EX explosives (Mitraillettes)
Chargeur supplémentaire (Ares Executive Protector) x5
+Balles électrifiées (Mitraillettes)
Chargeur supplémentaire (Ares Crusader) x2
+Munitions encapsulées (Pistolets-mitrailleurs) [Neuro-étourdissant]
Chargeur supplémentaire (Ares Crusader) x5
+Balles électrifiées (Pistolets-mitrailleurs)
Chargeur supplémentaire (Ares Crusader) x5
+Balles EX explosives (Pistolets-mitrailleurs)
Combinaison NBC
Cram x10
Détonateur radio x2
Dopadrine x10
Faux SIN (Jim Weng) Indice 4
+Faux permis (Paramedic) Indice 4
+Faux permis (Port d'Armes) Indice 4
+Faux permis (Permis de Conduire) Indice 4
+Faux permis (Port de Focus) Indice 4
Kamikaze x10
Kit de chimie
Kit de police scientifique
Kit de survie
Kit d'outillage (Cuisine)
Kit scientifique
Lentilles de contact Indice 3
+Amplification visuelle Indice 3
+Interface épidermique
Long cours x10
Lunettes, masque Indice 3
+Smartlink
+Zoom
+Vision nocturne
+Interface épidermique
Médikit Indice 6
+Recharge de médikit
Médikit Savior
+Médikit Savior, recharge
Mini-grenade à gaz x16
Mini-grenade fumigène x16
Mini-grenade hautement explosive x16
Mini-poste à soudure
Mousse explosive Indice 6 x2
Nitro x10
NoPaint x10
Package de senseurs portable
+Senseur à ultrasons
+Interface épidermique
Package de senseurs portable
+Senseur atmosphérique Indice 3
+Scanner olfactif Indice 6
+Compteur Geiger Indice 4
+Interface épidermique
Package de senseurs portable
+Scanner de cyberware Indice 6
+Scanner magnétique Indice 3
+Interface épidermique
Psyché x5
Respirateur Indice 6
Slab x5
Stimpatch Indice 6 x10
Sustaining Focus (Health) (bonded) Indice 3
Tranqpatch Indice 6 x10
Trauma patch x5
== Vehicules ==
GMC Bulldog Step-Van (van)
+Ajustement pour métahumain, Troll
+Aménagement, Moyen
+Autopilote amélioré, Indice 3
+Diffuseur de fumigènes
+Module Valkyrie
+Plaques d'immatriculation adaptatives
+Spray à huile
+Système antivol
+Laboratoire médical mobile
+Package de senseurs pour véhicule
+Senseur atmosphérique Indice 3
+Caméra Indice 2 [Compensation anti-flash, Vision thermographique]
+Compteur Geiger Indice 4
+Radar Indice 6
+Radar à bande ultralarge Indice 4
+Microphone Indice 2 [Amplification auditive 3, Filtre sonore sélectif 3]
== Karma Dépensé ==
== Nuyens Dépensés ==
== Description ==
Plutôt petit et mince (pour un troll), sa peau dorée et ses yeux bridés trahissent ses ascendances chinoises. Il est toujours revêtu d'une blouse blanche, même en opérations.
Il est plutôt calme et affable, et essaye toujours d'analyser la situation avant de prendre une décision. Il parle d'une voix suave et cultivée, et choisit parfois d'adopter un fort accent chinois quand il souhaite éviter une discussion.
== Background ==
Je suis né dans un des quartiers chinois de New York. J'ai toujourd été plutôt doué à l'école, même pour un troll, mais malheureusement mes parents n'avaient qu'une misérable échoppe de nouilles à emporter, et ne pouvaient contribuer à me payer mes études. Ils ont donc contracté un prêt auprès d'Oncle Shou, le patron des Triades du coin. En même temps, j'apprenais la magie auprès de Maître Ling, un des mystiques du temple taoïste sur la 47ème. Et puis, une fois mes études terminées, il a fallu rembourser. Mais difficile de gagner autant d'argent en soignant des grippes ou des entorses.
J'ai alors rejoint diverses compagnies de mercenaires, en tant que médecin de combat. Ca m'a permis de bourlinguer, de voir du pays. Mais je n'avais pas choisi d'être médecin pour ça. Alors quand j'ai accumulé assez d'argent, je suis revenu à New York.
Pour quelqu'un avec mon genre d'expérience, le plus simple était de rejoindre les équipes de Doc Wagon. La paye était bonne, on m'a même offert quelques implants. Mais je me suis rendu compte que l'objectif principal était l'argent, et que notre boulot consistait à laisser mourir des patients pour pouvoir extraire un client plus rapidement.
Et puis un jour, une intervention comme une autre, on extrait un client en nettoyant ses agresseurs. De retour au QG, on apprend que le client en question avait tenté d'enlever un môme, et que les soi-disant agresseurs avaient juste tenté de défendre le petit.
J'ai tenté de démissionner, mais les pontes m'ont gentiment fait comprendre que je leur devais encore un paquet de fric pour les améliorations qui m'avaient été implantées. Je suis parti, et j'ai rejoint la clandestinité. J'ai acheté un vieux camion, et j'en ai fait une ambulance/dispensaire mobile.
Je propose mes services aux gens du quartier pas assez riches pour faire appel à Doc Wagon, et si j'accepte quelques runs de temps à autre, c'est pour faire bouillir la marmite.
== Concept ==
Médecin de combat et mage soigneur.
As you can see, there's a problem with spacing in the "Attributs Derives" (Derivated Attributes) section.
I hope this is going to help a few runners out there, and I'm planning to translate the other sheets as well.
-it would be easier in the character viewer to be able to use the Ctrl+A shortcut to select all the sheet's content;
-for my ammo, I buy several Spare Clips for Each weapon, and I load them with the required number of ammo (I find it more convenient to keep track of spare clips). But when I'm using the ammo manager in created mode (the FIRE! button), the total number of ammo doesn't shows properly. For example, if I buy 5 Spare Clips loaded with 42 EX-Explosives for my Ares Alpha, when I'm trying to load my gun, I've only 42 EX-Explosives left (one clip), and not the 5x42=210. Guess the program doesn't check if the ammo is part of a stack or not. It's easily fixed by splitting the stack of Spare Clips, but it's a minor inconvenience to do.