Going to load up the agent with Sniffer, Scan, Track and Spoof, and initially set it to begin scanning the area for nodes - listing out the identifying information.
Dunno how successful that will be with passive nodes, or how many Smith is going to have to dig through, but "Cattie Dreamer" would probably be flagged worth investigation, since there are unlikely to be any more Cattie's in the building.

As for talking to the manager. I have no idea if coffin motels, in 2070, are mostly automated, or not. I assume they could be, but that there would probably be SOMEONE on site to make sure everything was semi-legit, and that the electronics were working, and that no wanted criminals were hiding out in there. The same sort of sleezy motel managers we have around now adays.
If so, while the agent does the scanning, Smith will speak with whoever is there, hoping to con then into giving up the information on the little girl staying there... if there is no one there, at all, and the thing is completely automated - he might start loading up the programs necessary to hack into it to get at their guests records.
Then, whichever method (if any) yields results first, will cause Smith to either get the attached coffin number, or have the agent track the node down to try to limit the possible coffins she could emerge from. He would then want to ask Fortunato and Sledge to guard the doors to that coffin, but would try to communicate with Cattie matrix-style, first (since that's probably more polite, and less likely to spook her).
He figures, since she is on the run, being contacted by a stranger, or having her coffin doors opened, or hearing a knock, or whatever will cause her to flip out and do crazy irrational things that will only draw attention to the group (bad attention, if Louie's goons are anywhere nearby)... so he'd prefer to start out by trying to send a message to her via the matrix - and go from there.
Anyways, I don't think I should push forward any further, until Adamu posts about the interior setup of the hotel, or the results of the scan.
Oh yeah, the rolls
[ Spoiler ]
Agent(4) + Scan(4) (assuming agents don't get the +2 VR bonus)
3,2,5,4,4,3,3,5 = 2 hits
2,5,3,3,5,3,1,2 = 2 hits
3,6,6,6,4,4,4,1 = 3 hits
3,2,5,3,3,5,2,5 = 3 hits
3,1,3,6,6,6,5,5 = 5 hits
1,1,4,4,2,6,2,1 = 1 hit (hit threshold 16)
1,2,6,2,2,1,5,3 = 2 hits
5,2,5,1,6,2,3,4 = 3 hits
Also, my program set-up, for if it matters soon (if Cattie goes to hack back)
[ Spoiler ]
- Stealth 5
- Analyze 5
- Edit 5
- ECCM 5
- Agent 4
- - Scan (4)
- - Trace (4)
- - Sniffer (4)
- - Spoof (4)
Also, is it common for the coffin doors (and lights, etc) to subscribe to the PAN of the guest, so they can enter and leave at will? or is it still controlled by the hotel node - and the guest has to push a button on the inside or swipe a card on the outside or something to get in? Oh, and is the hotel's node active/visible on the matrix?
[ Spoiler ]
Matrix perception:
Some Commlink Rating (5) + Analyze (5) = 10 dice (AR)
1,2,6,1,1,2,6,6,1,5 = 4 hits