QUOTE (Nebular @ Sep 18 2011, 04:46 PM)

In the French language file, you have "Rating:" (Label_Rating) and "Gear Rating:" (Label_GearRating) with the same content ("Indice:").
Yeah but... That is not the only problem...
A drone, or anything on a drone have only one Rating, if any.
Also, Gear rating and Rating translate as the same in french. If I had to translate "Gear rating:" as "Indice d'équipement:", that didn't fit. The official french translation team had the same fitting problem with Shadowrun Tables, so they used sometimes Indice for Gear Rating in some tables, and write sometime "Indice de l'équipement" ("Rating of the gear") instead of Gear Rating or "Indice d'équipement". "Indice d'équipement" is still the official term in the (official) glossary but I can't find a table with that in it. so I don't really know if there is a difference...
Anyway I do not know a single item in that game that have two different ratings, and two different quantity fields ("Qty" and "Quantity" in english). You really have to have two Rating and two Quantity ? (still for quantity, I have to find where I saw that)
There's also very strange behaviours leading to impossibilities to know what is the one that is in use.
Try this :
* create a dummy character
* add a MCT Fly-Spy
* clic on the drone's name. Notice everything is grey and un-editable. Both Ratings are 0/2, and quantity is 1.
* hit the down arrow key one time. Notice everything is grey and un-editable. Both Ratings are 0/2, and quantity is 1.
* hit the down arrow key one time. Notice Quantity become editable. Both Ratings are 0/2, and quantity is 1.
* hit the down arrow key one time. Notice Quantity and Rating (the "2" one) are editable. Both Ratings are 0/2, and quantity is 1.
* hit the up arrow key one time. Notice Quantity and Rating (the "2" one) stay editable. Both Ratings are 0/2, and quantity is 1.
* hit the up arrow key one time. Notice Quantity and Rating (the "2" one) stay editable. Both Ratings are 0/2, and quantity is 1.
* hit the up arrow key one time. Notice Quantity and Rating (the "2" one) stay editable. Both Ratings are 0/2, and quantity is 1.
* hit the up arrow key one time. Notice Quantity and Rating (the "2" one) stay editable. Both Ratings are 0/2, and quantity is 1.
* Delete the MCT Fly-Spy, the display stays. -> That's a glitch, because you can't edit things (comes back to grey status).
These boxes never come back to grey un-editable status. You can change them but without knowing what you changed...
And this have a second different working in carrier mode.
* Select a dummy char in carrier mode.
* Give him 10000000000000000 nuyen
* Buy a MCT Fly-Spy and redo the same thing. This time the top Rating field gives "2", and only when the cursor is placed on the appropriate Manoeuver item in the list, seem to work as intended and you can never edit them, even if you put a microphone on it (100% working as intended I think).
* Remove the MCT Fly-Spy, the display stays. -> That's a glitch, because you can't edit anything.
IMHO, one Quantity box and one Rating box is enough, especially if they are never to be lit together at once...
Ok, let's put that problem away... Let's try to put rated gear in drones, then, to see this second rating box in action... But... Err... I can't... Each rating box are greyed in the add gear -> select your gear screen

(creation/carrier) (or that's me being that much knurd, let's work on that with my old friend red wine

)
I'm 100% sure I saw Qty and Quantity on the same screen somewhere in Chummer. It seems that isn't on drones, but I'm sure I saw that somewhere.
Where did I see that. Arg, I should have print screen. Or maybe that was from old drones screen. Hmmm...